Poem57

HomeIranPoetryShahnameh Ferdowsi

يکايک    بـه   شاه   آمد   اين   آگـهي
کـه    سام   آمد   از   کوه   با   فرهي
بدان    آگـهي    شد   مـنوچـهر   شاد
بـسي    از    جـهان   آفرين   کرد   ياد
بـفرمود          تا         نوذر         نامدار
شود     تازيان     پيش    سام    سوار
کـند        آفرين        کياني        براوي
بدان   شادماني   که   بـگـشاد   روي
بـفرمايدش      تا     سوي     شـهريار
شود    تا    سخنـها   کـند   خواسـتار
بـبيند    يکي    روي    دسـتان   سام
بـه    ديدار    ايشان    شود   شادکام
وزين   جا   سوي   زابـلـسـتان   شود
برآيين         خـسروپرسـتان        شود
چو     نوذر    بر    سام    نيرم    رسيد
يکي    نو    جـهان   پـهـلوان   را   بديد
فرود     آمد    از    باره    سام    سوار
گرفـتـند      مر     يکديگر     را     کـنار
ز   شاه   و   ز   گردان  بـپرسيد  سام
ازيشان      بدو      داد      نوذر      پيام
چو     بـشـنيد     پيغام    شاه    بزرگ
زمين    را    بـبوسيد    سام   سـترگ
دوان    سوي    درگاه    بـنـهاد    روي
چـنان    کـش   بفرمود   ديهيم   جوي
چو     آمد     بـه     نزديکي    شـهريار
سـپـهـبد    پذيره    شدش    از   کـنار
درفـش    مـنوچـهر   چون   ديد   سام
پياده    شد    از    باره    بـگذارد   گام
مـنوچـهر     فرمود     تا     برنشـسـت
مر   آن   پاک‌دل   گرد  خـسروپرسـت
سوي   تخـت   و   ايوان  نـهادند  روي
چـه   ديهيم  دار  و  چـه  ديهيم  جوي
مـنوچـهر     برگاه    بنشسـت    شاد
کـلاه     بزرگي     بـه     سر     برنـهاد
به يک دست قارن به يک دست سام
نشسـتـند    روشـن‌دل    و    شادکام
پـس   آراسـتـه   زال   را   پيش  شاه
برزين      عـمود      و     برزين     کـلاه
گرازان         بياورد         سالار        بار
شگـفـتي     بـماند     اندرو    شهريار
بران    بر   ز   بالاي   آن   خوب   چـهر
تو  گفـتي  که  آرام  جانست  و  مـهر
چـنين   گفـت   مر   سام   را  شهريار
کـه   از   مـن   تو  اين  را  به  زنـهاردار
بـخيره     ميازارش     از    هيچ    روي
بـه  کـس  شادمانه  مشو  جز  بدوي
کـه   فر   کيان   دارد   و  چـنـگ  شير
دل    هوشـمـندان    و   آهنـگ   شير
پـس   از   کار   سيمرغ  و  کوه  بـلـند
وزان    تا   چرا   خوار   شد   ارجـمـند
يکايک    هـمـه   سام   با   او   بگفـت
هـم   از   آشـکارا   هم   اندر   نهفـت
وز     افـگـندن     زال     بـگـشاد    راز
کـه  چون  گشت  با  او  سپهر از فراز
سرانـجام   گيتي   ز   سيمرغ  و  زال
پر  از  داستان  شد  به  بـسيار  سال
برفـتـم    بـه    فرمان   گيهان   خداي
بـه   الـبرز  کوه  اندر  آن  زشت  جاي
يکي    کوه    ديدم    سراندر   سـحاب
سپهري‌سـت   گفـتي  ز  خارا  بر  آب
برو    بر    نـشيمي    چو   کاخ   بـلـند
ز   هر   سوي  برو  بـسـتـه  راه  گزند
بدو     اندرون    بـچـه    مرغ    و    زال
تو  گفتي  که  هستند  هر  دو هـمال
هـمي   بوي   مـهر   آمد  از  باد  اوي
بـه  دل  راحت  آمد  هـم  از  ياد  اوي
ابا    داور    راسـت    گفـتـم   بـه   راز
کـه        اي        آفرينـنده        بي‌نياز
رسيده      بـهر     جاي     برهان     تو
نـگردد    فـلـک    جز    بـه   فرمان   تو
يکي     بـنده‌ام     با     تـني    پرگـناه
بـه   پيش   خداوند   خورشيد   و  ماه
اميدم   بـه   بخشايش   تست   بـس
بـه    چيزي   دگر   نيستم   دسـترس
تو     اين     بـنده     مرغ    پرورده    را
بـه    خواري    و    زاري    برآورده    را
هـمي     پر     پوشد     بـجاي    حرير
مزد   گوشـت   هنگام   پسـتان  شير
بـه    بد   مـهري   من   روانم   مـسوز
بـه   مـن   باز   بخش   و  دلـم  برفروز
بـه  فرمان  يزدان  چو  اين  گفته  شد
نيايش     همان‌گـه     پذيرفـتـه    شد
بزد   پر   سيمرغ   و   بر   شد  بـه  ابر
هـمي   حلقـه   زد   بر  سر  مرد  گبر
ز    کوه    اندر    آمد    چو    ابر    بـهار
گرفـتـه     تـن     زال     را    بر    کـنار
بـه   پيش   مـن   آورد   چون   دايه‌اي
کـه    در    مـهر    باشد   ورا   مايه‌اي
مـن    آوردمـش    نزد    شاه   جـهان
هـمـه     آشـکاراش     کردم     نـهان
بـفرمود     پـس     شاه    با    موبدان
سـتاره‌شـناسان    و    هـم    بخردان
کـه   جويند   تا   اخـتر   زال   چيسـت
بران   اخـتر  از  بخت  سالار  کيسـت
چو   گيرد   بلـندي   چـه  خواهد  بدن
هـمي   داستان  از  چه  خواهد  زدن
سـتاره‌شـناسان    هـم    اندر   زمان
از     اخـتر     گرفـتـند     پيدا    نـشان
بـگـفـتـند       باشاه       ديهيم      دار
کـه    شادان    بزي    تا    بود   روزگار
کـه      او     پـهـلواني     بود     نامدار
سرافراز   و   هـشيار  و  گرد  و  سوار
چو بنشنيد شاه اين سخن شاد شد
دل    پـهـلوان    از    غـم    آزاد    شد
يکي   خلعـتي   ساخـت  شاه  زمين
کـه    کردند    هر    کـس   بدو   آفرين
از   اسـپان   تازي   بـه   زرين   سـتام
ز   شمـشير   هندي   بـه   زرين  نيام
ز    دينار   و   خز   و   ز   ياقوت   و   زر
ز       گـسـتردنيهاي      بـسيار      مر
غـلامان     رومي    بـه    ديباي    روم
هـمـه   گوهرش   پيکر   و   زرش  بوم
زبرجد     طـبـقـها     و    پيروزه    جام
چـه  از  زر  سرخ  و  چه از سيم خام
پر  از  مشـک  و  کافور  و  پر  زعـفران
هـمـه    پيش    بردند    فرمان    بران
هـمان  جوشن  و  ترگ  و  برگستوان
هـمان    نيزه    و    تير   و   گرز   گران
هـمان    تـخـت    پيروزه    و    تاج   زر
هـمام    مـهر   ياقوت   و   زرين   کـمر
وزان   پـس   منوچهر  عهدي  نوشـت
سراسر    سـتايش   بسان   بهشـت
همـه   کابـل  و  زابل  و  ماي  و  هند
ز   درياي   چين   تا  بـه  درياي  سـند
ز   زابلـسـتان   تا   بدان  روي  بسـت
بـه   نوي   نوشتـند   عهدي   درسـت
چو   اين   عهد   و  خلعت  بياراسـتـند
پـس  اسپ  جهان  پهلوان  خواستند
چو اين کرده شد سام بر پاي خاست
کـه  اي  مهربان  مهتر  داد  و راسـت
ز   ماهي   بر   انديشـه   تا  چرخ  ماه
چو   تو   شاه   نـنـهاد   بر   سر  کـلاه
بـه  مـهر  و  به  داد  و به خوي و خرد
زمانـه    هـمي    از   تو   رامـش   برد
همـه  گنج  گيتي  به  چشم  تو خوار
مـبادا      ز      تو      نام     تو     يادگار
فرود    آمد   و   تـخـت   را   داد   بوس
ببـسـتـند    بر    کوهـه    پيل    کوس
سوي     زابلـسـتان     نـهادند     روي
نـظاره   برو   بر  همـه  شـهر  و  کوي
چو      آمد      بـه     نزديکي     نيمروز
خـبر    شد    ز    سالار   گيتي   فروز
بياراستـه   سيسـتان   چون   بهشت
گلـش   مشـک  سارابد  و  زر  خشت
بـسي    مـشـک   و   دينار   برريختند
بـسي    زعـفران    و    درم   بيخـتـند
يکي    شادماني    بد    اندر    جـهان
سراسر     ميان     کـهان    و    مـهان
هر   آنـجا   کـه   بد  مهتري  نامـجوي
ز   گيتي   سوي   سام   بـنـهاد  روي
کـه    فرخـنده   بادا   پي   اين   جوان
برين     پاک     دل     نامور     پـهـلوان
چو     بر     پـهـلوان    آفرين    خواندند
ابر      زال      زر     گوهر     افـشاندند
نشسـت  آنگهي  سام  با زيب و جام
هـمي   داد  چيز  و  هـمي  راند  کام
کـسي   کو   به   خلعـت  سزاوار  بود
خردمـند      بود     و     جـهاندار     بود
براندازه‌شان       خلعـت      آراسـتـند
هـمـه      پايه      برتري     خواسـتـند
جـهانديدگان    را   ز   کـشور   بـخواند
سخنـهاي    بايستـه    چـندي    براند
چـنين    گـفـت    با    نامور    بـخردان
کـه   اي   پاک   و   بيدار   دل  موبدان
چـنين   اسـت   فرمان   هشيار  شاه
کـه   لشـکر   همي  راند  بايد  به  راه
سوي      گرگـساران     و     مازندران
هـمي   راند  خواهم  سـپاهي  گران
بـماند    بـه    نزد   شـما   اين   پـسر
کـه  همتاي  جان‌ست  و  جفت  جگر
دل    و    جانـم   ايدر   بـماند   هـمي
مژه    خون    دل    برفـشاند    هـمي
بـگاه      جواني      و      کـند     آوري
يکي      بيهده      ساخـتـم      داوري
پـسر       داد      يزدان      بيانداخـتـم
ز     بي‌دانـشي     ارج     نشـناخـتـم
گرانـمايه       سيمرغ       برداشـتـش
هـمان        آفرينـنده       بگماشـتـش
بـپرورد     او     را    چو    سرو    بـلـند
مرا    خوار    بد    مرغ    را    ارجـمـند
چو    هنـگام    بـخـشايش   آمد   فراز
جـهاندار     يزدان     بـمـن     داد    باز
بدانيد      کاين      زينـهار     مـنـسـت
بـه     نزد    شـما    يادگار    منـسـت
گراميش    داريد    و    پـندش    دهيد
هـمـه   راه   و   راي   بلـندش   دهيد
سوي   زال  کرد  آنـگـهي  سام  روي
کـه  داد  و  دهـش  گير  و  آرام  جوي
چـنان  دان  که  زابلستان خان تست
جـهان  سر  به  سر  زير فرمان تست
ترا     خان     و     مان     بايد     آبادتر
دل        دوسـتداران       تو       شادتر
کـليد     در    گنـجـها    پيش    تسـت
دلم شاد و غمگين به کم بيش تست
بـه   سام   آنگهي   گفـت  زال  جوان
که  چون  زيست خواهم من ايدر نوان
جدا    پيشـتر    زين    کـجا   داشـتي
مدارم      کـه     آمد     گـه     آشـتي
کـسي   کو   ز   مادر   گـنـه   کار  زاد
مـن   آنـم   سزد   گر   بـنالـم   ز   داد
گـهي    زير    چـنـگال    مرغ    اندرون
چـميدن  بـه  خاک  و  چريدن  ز  خون
کـنون      دور     ماندم     ز     پروردگار
چـنين        پروراند        مرا        روزگار
ز   گـل   بـهره   من  بجز  خار  نيسـت
بدين    با    جـهاندار    پيگار    نيسـت
بدو   گفـت   پرداختن   دل  سزاسـت
بـپرداز   و  بر  گوي  هرچت  هواسـت
سـتاره      شـمر     مرد     اخـترگراي
چـنين   زد   ترا   ز   اخـتر   نيک   راي
کـه      ايدر      ترا     باشد     آرامـگاه
هـم   ايدر   سـپاه   و  هم  ايدر  کـلاه
گذر   نيسـت  بر  حکم  گردان  سپـهر
هـم    ايدر    بگـسـترد    بايدت   مـهر
کـنون    گرد    خويش    اندرآور    گروه
سواران     و     مردان    دانـش    پژوه
بياموز    و    بـشـنو   ز   هر   دانـشي
کـه   يابي   ز   هر  دانشي  رامـشي
ز  خورد  و  ز  بخشـش مياساي هيچ
هـمـه   دانـش   و   داد   دادن  بسيچ
بگفـت   اين  و  برخاست  آواي  کوس
هوا    قيرگون    شد    زمين    آبـنوس
خروشيدن    زنـگ   و   هـندي   دراي
برآمد      ز     دهـليز     پرده     سراي
سپـهـبد    سوي   جنگ   بنهاد   روي
يکي    لشـکري   ساخته   جنگـجوي
بـشد    زال    با   او   دو   مـنزل   براه
بدان    تا    پدر    چون   گذارد   سـپاه
پدر    زال    را    تـنـگ    در    برگرفـت
شگـفـتي    خروشيدن    اندر   گرفت
بـفرمود       تا       بازگردد      ز      راه
شود   شادمان  سوي  تخت  و  کـلاه
بيامد    پر    انديشـه   دسـتان   سام
کـه   تا   چون   زيد   تا   بود   نيک  نام
نـشـسـت   از   بر   نامور   تخت   عاج
بـه   سر   بر   نـهاد   آن   فروزنده  تاج
ابا      ياره      و      گرزه      گاو     سر
ابا     طوق     زرين     و    زرين    کـمر
ز    هر    کـشوري    موبدانرا   بـخواند
پژوهيد    هر    کار   و   هر   چيز   راند
سـتاره    شـناسان    و    دين   آوران
سواران      جـنـگي      و     کين‌آوران
شـب   و   روز   بودند   با  او  بـه  هـم
زدندي   هـمي  راي  بر  بيش  و  کـم
چـنان   گشـت   زال  از  بس  آموختن
تو   گفـتي   ستاره‌ست  از  افروختـن
بـه  راي  و  به  دانش به جايي رسيد
که  چون خويشتن در جهان کس نديد
بدين سان همي گشت گردان سپهر
ابر   سام   و  بر  زال  گـسـترده  مـهر