Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer si` forte,
che, come vedi, ancor non m'abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Love, which is quickly kindled in a gentle heart,
seized this one for the fair form
that was taken from me-and the way of it affects me still.
Love, which absolves no loved one from loving,
seized me so strongly with delight in him,
that, as you see, it does not leave me even now.
Love brought us to one death.
-- Dante, La Divina Commedia: Inferno V, vv. 100-106
Surge ai mortali per diverse foci
la lucerna del mondo ma da quella
che quattro cerchi giugne con tre croci,
con miglior corso e con migliore stella
esce congiunta, e la mondana cera
piu' a suo modo tempera e suggella....
