Poem186

HomeIranPoetryShahnameh Ferdowsi

ز    يزدان    بران    شاه    باد    آفرين
کـه   نازد  بدو  تاج  و  تخـت  و  نـگين
کـه  گنجش  ز  بخشش  بنالد  همي
بزرگي    ز    نامـش    بـبالد    هـمي
ز      دريا     بدريا     سـپاه     ويسـت
جـهان     زير     فر     کـلاه     ويسـت
خداوند      نام     و     خداوند     گـنـج
خداوند   شمـشير  و  خفتان  و  رنـج
زگيتي    بـکان    اندرون    زر    نـماند
کـه    مـنـشور   جود   ورا   بر   نخواند
بـبزم     اندرون     گـنـج     پيدا    کـند
چو    رزم    آيدش    رنـج    بينا    کـند
بـبار     آورد     شاخ    دين    و    خرد
گـمانـش      بدانـش      خرد     پرورد
بانديشـه     از     بي     گزندان     بود
هميشـه    پناهـش   بـه   يزدان   بود
چو   او   مرز   گيرد   بـشـمـشير   تيز
برانـگيزد     اندر     جـهان    رسـتـخيز
ز   دشمن  ستاند  ببخشد  بدوسـت
خداوند       پيروزگر       يار      اوسـت
بدان    تيغزن    دسـت    گوهرفـشان
ز   گيتي   نجويد   هـمي  جز  نـشان
کـه   در   بزم   درياش   خواند  سپـهر
برزم   اندرون   شير   خورشيد   چـهر
گواهي   دهد   بر  زمين  خاک  و  آب
هـمان    بر    فلـک    چشمه   آفـتاب
که  چون  او  نديدست شاهي بجنگ
نه در بخشش و کوشش و نام و ننگ
اگر      مـهر      با     کين     برآميزدي
سـتاره    ز    خشمـش    بـپرهيزدي
تنـش   زورمندست   و  چندان  سپاه
کـه   اندر   ميان   باد  را  نيسـت  راه
پـس    لشـکرش   هفصد   ژنده   پيل
خداي    جـهان    يارش    و   جـبرييل
هـمي   باژ   خواهد   ز   هر  مـهـتري
ز    هر    نامداري    و   هر   کـشوري
اگر     باژ     ندهـند    کـشور    دهـند
همان  گنج و هم تخت و افسر دهند
کـه   يارد   گذشـتـن   ز   پيمان   اوي
و   گر   سر   کـشيدن  ز  فرمان  اوي
کـه   در   بزم  گيتي  بدو  روشنسـت
برزم   اندرون   کوه   در   جوشنـسـت
ابوالـقاسـم      آن      شـهريار     دلير
کـجا   گور   بسـتاند   از   چنـگ  شير
جـهاندار      مـحـمود      کاندر     نـبرد
سر     سرکـشان    اندر    آرد    بـگرد
جـهان  تا  جـهان  باشد  او  شاه  باد
بـلـند     اخـترش    افـسر    ماه    باد
کـه    آرايش   چرخ   گردنده   اوسـت
بـبزم   اندرون   ابر   بخشنده  اوسـت
خرد   هستـش   و   نيکـنامي  و  داد
جـهان   بي   سر  و  افـسر  او  مـباد
سـپاه  و  دل  و گنج و دستور هست
همان  رزم وبزم و مي و سور هست
يکي  فرش  گسترده  شد  در جـهان
کـه    هرگز   نشانـش   نگردد   نـهان
کـجا   فرش  را  مسند  و  مرقدسـت
نشستنگـه    نـصر    بـن   احمدست
کـه  اين  گونه  آرام  شاهي بدوست
خرد    در    سر   نامداران   نـکوسـت
نـبد    خـسروان   را   چـنو   کدخداي
بـپرهيز     دين    و    برادي    و    راي
گـشاده   زبان  و  دل  و  پاک  دسـت
پرسـتـنده     شاه     يزدان    پرسـت
ز      دسـتور      فرزانـه      و     دادگر
پراگـنده      رنـج      مـن     آمد     بـبر
بپيوسـتـم      اين     نامـه     باسـتان
پـسـنديده      از      دفـتر      راسـتان
کـه    تا    روز    پيري    مرا   بر   دهد
بزرگي    و    دينار    و    افـسر    دهد
نديدم        جـهاندار       بـخـشـنده‌اي
بـتـخـت     کيان     بر     درخشنده‌اي
هـمي   داشـتـم   تا   کي   آيد   پديد
جوادي   کـه   جودش   نخواهد  کـليد
نـگـهـبان     دين     و    نگـهـبان    تاج
فروزنده     افـسر     و    تـخـت    عاج
برزم          دليران          توانا         بود
بـچون      و     چرا     نيز     دانا     بود
چنين  سال  بگذاشتم شست و پنج
بدرويشي       و      زندگاني      برنـج
چو پنج از سر سال شستم نشست
من  اندر  نشيب و سرم سوي پست
رخ   لالـه   گون   گشـت  برسان  کاه
چو   کافور  شد  رنگ  مـشـک  سياه
بدان  گه  که  بد  سال پنجاه و هفـت
نوانـتر    شدم   چون   جواني   برفـت
فريدون      بيدار      دل     زنده     شد
زمان   و   زمين   پيش  او  بـنده  شد
بداد   و  ببخشش  گرفت  اين  جـهان
سرش    برتر   آمد   ز   شاهنـشـهان
فروزان      شد      آثار     تاريخ     اوي
کـه    جاويد   بادا   بـن   و   بيخ   اوي
ازان پس که گوشم شنيد آن خروش
نـهادم      بران      تيز      آواز     گوش
بپيوسـتـم   اين   نامـه   بر   نام  اوي
همـه    مـهـتري    باد    فرجام   اوي
ازان   پـس   تن  جانور  خاک  راسـت
روان    روان    مـعدن    پاک    راسـت
هـمان      نيزه     بـخـشـنده     دادگر
کزويسـت      پيدا      بـگيتي      هـنر
کـه    باشد    بـپيري    مرا   دستـگير
خداوند   شـمـشير   و   تاج   و  سرير
خداوند     هـند     و     خداوند    چين
خداوند      ايران     و     توران     زمين
خداوند           زيباي          برترمـنـش
ازو      دور      پيغاره     و     سرزنـش
بدرد     ز     آواز     او     کوه    سـنـگ
بدريا    نهـنـگ    و    بخشکي   پلنـگ
چـه  دينار  در  پيش  بزمش چه خاک
ز   بخشـش  ندارد  دلـش  هيچ  باک
جـهاندار      محـمود      خورشيدفـش
برزم    اندرون    شير   شمـشيرکـش
مرا     او     جـهان     بي‌نيازي    دهد
ميان       گوان       سرفرازي      دهد
کـه   جاويد   بادا  سر  و  تـخـت  اوي
بـکام    دلـش    گردش    بخـت   اوي
کـه   داند  ورا  در  جهان  خود  سـتود
کـسي  کش  ستايد  که  يارد  شنود
کـه  شاه  از  گمان  و  توان  برترست
چو   بر   تارک   مشتري  افـسرسـت
يکي    بـندگي   کردم   اي   شـهريار
کـه   ماند   ز   مـن  در  جـهان  يادگار
بـناهاي        آباد        گردد       خراب
ز       باران      وز      تابـش      آفـتاب
پي   افـگـندم   از   نظم  کاخي  بلـند
کـه   از   باد   و   بارانـش   نيايد  گزند
برين     نامـه     بر     سالـها    بـگذرد
هـمي   خواند  آنکس  کـه  دارد  خرد
کـند     آفرين     بر     جـهاندار    شاه
کـه   بي   او   مبيناد  کـس  پيشـگاه
مر   او   را   سـتاينده   کردار  اوسـت
جـهان    سربـسر   زير   آثار   اوسـت
چو       مايه      ندارم      ثـناي      ورا
نيايش      کـنـم     خاک     پاي     ورا
زمانـه     سراسر     بدو     زنده     باد
خرد    تـخـت    او    را    فروزنده    باد
دلـش    شادمانـه    چو    خرم   بـهار
هـميشـه      برين     گردش     روزگار
ازو       شادمانـه       دل      انـجـمـن
بـهر    کار    پيروز    و   چيره   سـخـن
هـمي    تا    بـگردد    فلـک    چرخ‌وار
بود      اندرو     مـشـتري     را     گذار
شـهـنـشاه   ما   باد   با   جاه   و  ناز
ازو    دور    چـشـم   بد   و   بي   نياز
کـنون    زين   سپس   نامه   باسـتان
بـپيوندم      از      گـفـتـه      راسـتان
چو     پيش     آورم     گردش    روزگار
نـبايد         مرا         پـند         آموزگار
چو     پيکار     کيخـسرو     آمد    پديد
ز     مـن     جادويها     بـبايد    شـنيد
بدين    داسـتان    در   بـبارم   هـمي
بسـنـگ   اندرون   لاله   کارم   همي
کـنون   خامـه‌اي   يافتم   بيش   ازان
کـه   مـغز   سخن   بافتم  پيش  ازان
ايا    آزمون    را   نـهاده   دو   چـشـم
گـهي  شادماني  گهي  درد و خشم
شگـفـت     اندرين     گـنـبد     لاژورد
بـماند   چـنين   دل  پر  از  داغ  و  درد
چـنين     بود     تا     بود    دور    زمان
بـنوي    تو    اندر    شگفـتي   مـمان
يکي  را  همه  بهره شهدست و قـند
تـن   آساني   و   ناز   و   بخت  بـلـند
يکي  زو  همه  سالـه  با  درد  و رنـج
شده    تـنـگدل   در   سراي   سپنـج
يکي   را   همـه   رفتـن   اندر   نـهيب
گـهي   در   فراز  و  گهي  در  نـشيب
چـنين      پروراند      هـمي      روزگار
فزون   آمد   از   رنـگ   گـل  رنـج  خار
هر  آنگه  که  سال اندر آمد بشسـت
بـبايد    کـشيدن   ز   بيشيت   دست
ز    هفـتاد    برنـگذرد    بس   کـسي
ز     دوران     چرخ     آزمودم    بـسي
وگر    بـگذرد    آن    همه   بـتريسـت
بران      زندگاني     بـبايد     گريسـت
اگر  دام  ماهي  بدي  سال  شسـت
خردمـند    ازو   يافـتي   راه   جسـت
نيابيم      بر      چرخ      گردنده     راه
نـه   بر   کار   دادار   خورشيد   و  ماه
جـهاندار    اگر    چـند    کوشد   برنـج
بـتازد      بـکين     و     بـنازد     بگـنـج
هـمـش    رفـت   بايد   بديگر   سراي
بـماند   همـه   کوشش   ايدر   بجاي
تو    از    کار    کيخـسرو   اندازه   گير
کهـن   گشتـه   کار   جهان   تازه  گير
کـه   کين   پدر   باز   جـسـت   از  نيا
بشـمـشير   و   هـم   چاره   و  کيميا
نيا   را   بکـشـت  و  خود  ايدر  نـماند
جـهان   نيز   منـشور   او   را   نـخواند
چنينـسـت    رسـم    سراي   سپنج
بدان   کوش   تا   دور   ماني   ز   رنـج
چو   شد   کار   پيران   ويسـه   بـسر
بـجـنـگ       دگر       شاه       پيروزگر
بياراسـت    از   هر   سوي   مـهـتران
برفـتـند      با     لـشـکري     بي‌کران
برآمد            خروشيدن           کرناي
بـهامون        کـشيدند       پرده‌سراي
بـشـهر   اندرون   جاي   خفتن  نماند
بدشـت    اندرون   راه   رفتـن   نـماند
يکي   تخـت   پيروزه   بر   پشـت  پيل
نـهادند   و  شد  روي  گيتي  چو  نيل
نشـسـت   از   بر  تخت  با  تاج  شاه
خروش   آمد   از   دشـت   وز   بارگاه
چو   بر   پـشـت  پيل  آن  شـه  نامور
زدي  مـهره  در  جام  و  بستي  کـمر
نـبودي       بـهر       پادشاهي      روا
نشـسـتـن     مـگر    بر    در    پادشا
ازان     نامور     خـسرو     سرکـشان
چـنين    بود   در   پادشاهي   نـشان
بـمرزي   کـه   لشـکر   فرستاده   بود
بـسي    پـند    و   اندرزها   داده   بود
چو لهراسب و چون اشکش تيز چنگ
کـه    از    ژرف   دريا   ربودي   نهـنـگ
دگر       نامور       رسـتـم      پـهـلوان
پـسـنديده   و   راد   و   روشـن   روان
بـفرمودشان        بازگـشـتـن        بدر
هر  آن  کس  که  بد گرد و پرخاشـخر
در    گـنـج    بـگـشاد   و   روزي   بداد
بـسي     از     روان    پدر    کرد    ياد
سـه   تـن  را  گزين  کرد  زان  انجمن
سـخـن  گو  و  روشن  دل  و  تيغ  زن
چو   رستـم   کـه   بد   پهـلوان  بزرگ
چو    گودرز    بينادل    آن    پير   گرگ
دگر   پـهـلوان   طوس   زرينه   کفـش
کـجا     بود     با     کاوياني    درفـش
بـهر      نامداري      و     خودکامـه‌اي
نبشـتـند      بر      پهـلوي     نامـه‌اي
فرسـتادگان    خواسـت    از   انجمن
زبان    آور    و    بـخرد    و    راي   زن
کـه   پيروز   کيخسرو   از  پشـت  پيل
بزد  مـهره  و  گشـت  گيتي  چو  نيل
مـه   آرام   بادا   شـما  را  مـه  خواب
مـگر     ساخـتـن     رزم     افراسياب
چو   آن   نامه   برخواند  هر  مـهـتري
کـجا     بود    در    پادشاهي    سري
ز     گردان     گيتي    برآمد    خروش
زمين   هـمـچو   دريا   برآمد   بـجوش
بزرگان     هر    کـشوري    با    سـپاه
نـهادند    سر    سوي    درگاه    شاه
چو   شد  ساخته  جنگ  را  لشـکري
ز     هر     نامداري     بـهر    کـشوري
ازان     پـس    بـگرديد    گرد    سـپاه
بياراسـت    بر    هر   سوي   رزمـگاه
گزين     کرد     زان    لـشـکر    نامدار
سواران   شـمـشير   زن  سي  هزار
کـه    باشـند   با   او   بقلـب   اندرون
همـه  جنگ  را  دست شسته بخون
بيک   دسـت  مرطوس  را  کرد  جاي
مـنوشان     خوزان     فرخـنده     راي
کـه    بر   کـشور   خوزيان   بود   شاه
بـسي       نامداران      زرين      کـلاه
دو   تـن   نيز   بودند   هـم   رزم  سوز
چو  گوران  شه  آن  گرد  لشـگر فروز
وزو       نيوتر       آرش       رزم       زن
بـهر    کار   پيروز   و   لشـکر   شـکـن
يکي   آنـک   بر   کـشوري   شاه  بود
گـه    رزم    با    بـخـت    هـمراه   بود
دگر   شاه  کرمان  که  هنگام  جـنـگ
نـکردي     بدل     ياد     راي     درنـگ
چو     صياع     فرزانـه     شاه    يمـن
دگر     شير     دل     ايرج    پيل    تـن
کـه   بر   شـهر   کابـل   بد  او  پادشا
جـهاندار    و    بيدار    و    فرمان    روا
هر   آنکـس   کـه   از   تخمه  کيقـباد
بزرگان        بادانـش        و        بانژاد
چو   شـماخ   سوري   شـه  سوريان
کـجا    رزم    را    بود   بـسـتـه   ميان
فروتر       ازو       گيوه       رزم       زن
بـهر    کار   پيروز   و   لشـکر   شـکـن
کـه   بر   شـهر   داور   بد   او   پادشا
جـهانـگير     و     فرزانـه     و     پارسا
بدسـت   چـپ   خويش   بر  پاي  کرد
دلـفروز     را     لـشـکر     آراي     کرد
بزرگان   کـه   از   تخـم   پورسـت  تيغ
زدندي    شـب    تيره    بر    باد   ميغ
خر  آنکس  که  بود  او ز تخم زرسـب
پرسـتـنده     فرخ     آذر     گشـسـب
دگر     بيژن     گيو     و     رهام    گرد
کـجا   شاهـشان   از  بزرگان  شمرد
چو    گرگين    ميلاد    و   گردان   ري
برفـتـند      يکـسر      بـفرمان      کي
پـس    پـشـت   او   را   نگه   داشتند
هـمـه     نيزه    از    ابر    بگذاشـتـند
بـه   رستـم   سپرد  آن  زمان  ميمنه
کـه  بود  او  سپاهي  شکن  يک  تنه
هر   آنکـس   که   از  زابلسـتان  بدند
وگر   کهـتر   و  خويش  دسـتان  بدند
بديشان سپرد آن زمان دست راست
هـمي  نام  و  آرايش  جنگ خواست
سـپاهي    گزين    کرد    بر   ميسره
چو    خورشيد    تابان    ز    برج    بره
سـپـهدار      گودرز      کـشواد      بود
هـجير  و  چو  شيدوش  و  فرهاد بود
بزرگان    کـه    از    بردع    و    اردبيل
بـپيش       جـهاندار      بودند      خيل
سـپـهدار     گودرز     را     خواسـتـند
چـپ     لـشـکرش     را     بياراستـند
بـفرمود     تا    پيش    قـلـب    پـساه
بـپيلان      جنـگي      ببسـتـند     راه
نـهادند    صـندوق    بر    پشـت   پيل
زمين     شد     بـکردار    درياي    نيل
هزار       از      دليران      روز      نـبرد
بـصـندوق     بر     ناوک     انداز    کرد
نـگـهـبان    هر    پيل   سيصد   سوار
همـه   جنـگ‌جوي   و   همه   نيزه‌دار
ز       بـغداد       گردان       جـنـگاوران
کـه     بودند     با     زنـگـه     شاوران
سـپاهي    گزيده    ز    گردان    بـلـخ
بـفرمود     تا     با    کـمانـهاي    چرخ
پياده      بـبودند      بر      پيش     پيل
کـه  گر  کوه  پيش  آمدي  بر  دو ميل
دل     سنـگ     بگذاشـتـندي     بـتير
نـبودي   کـس   آن  زخم  را  دستگير
پياده      پـس     پيل     کرده     بـپاي
ابا     نـه     رشي     نيزه     سرگراي
سـپرهاي    گيلي    بـپيش    اندرون
هـمي   از   جگرشان  بجوشيد  خون
پياده     صـفي     از     پـس    نيزه‌دار
سـپردار       با      تير      جوشـن‌گذار
پـس   پشـت   ايشان  سواران  جنگ
برآگـنده     ترکـش    ز    تير    خدنـگ
ز   خاور   سـپاهي   گزين   کرد  شاه
سـپردار    با    درع   و   رومي   کـلاه
ز    گردان   گردنـکـشان   سي   هزار
فريبرز     را     داد     جـنـگي     سوار
ابا    شاه   شـهر   دهسـتان   تـخوار
کـه   جنـگ   بدانديش   بوديش  خوار
ز    بـغداد    و    گردن    فرازان    کرخ
بـفرمود     تا     با    کـمانـهاي    چرخ
بـپيش      اندرون     تيرباران     کـنـند
هوا     را    چو    ابر    بـهاران    کـنـند
بدسـت       فريبرز      نـسـتوه      بود
کـه    نزديک   او   لشـکر   انـبوه   بود
بزرگان        رزم       آزموده       سران
ز     دشـت     سواران     نيزه     وران
سر     مايه    و    پيشروشان    زهير
کـه    آهو   ربودي   ز   چـنـگال   شير
بـفرمود     تا     نزد     نـسـتوه     شد
چـپ   لشـکر   شاه   چون  کوه  شد
سـپاهي   بد  از  روم  و  بر  برسـتان
گوي     پيشرو     نام    لـشـکرسـتان
سوار    و    پياده    بدي   سي   هزار
برفـتـند       با       ساقـه      شـهريار
دگر    لـشـکري    کز   خراسان   بدند
جـهانـجوي   و  مردم  شناسان  بدند
مـنوچـهر        آرش        نـگـهدارشان
گـه     نام     جستـن    سپـهدارشان
دگر       نامداري       گروخان       نژاد
جـهاندار      وز      تـخـمـه      کيقـباد
کـجا     نام     آن    شاه    پيروز    بود
سـپـهـبد   دل   و   لشکر   افروز   بود
شـه    غرچـگان   بود   برسان   شير
کـجا      ژنده     پيل     آوريدي     بزير
بدسـت    منوچـهرشان    جاي    کرد
سر   تخـمـه   را   لشـکر   آراي   کرد
بزرگان    کـه    از    کوه   قاف   آمدند
ابا      نيزه     و     تيغ     لاف     آمدند
سـپاهي   ز   تخـم   فريدون   و  جـم
پر   از   خون  دل  از  تخـمـه  زادشـم
ازين  دست  شمـشيرزن  سي هزار
جـهاندار      وز      تـخـمـه     شـهريار
سـپرد    اين   سـپـه   گيو   گودرز   را
بدو   تازه   شد   دل   هـمـه   مرز   را
بياري      بپـشـت     سـپـهدار     گيو
برفـتـند      گردان      بيدار      و     نيو
فرسـتاد     بر     ميمـنـه    ده    هزار
دلاور       سواران       خـنـجر       گزار
سـپـه    ده    هزار    از   دليران   گرد
پـس    پـشـت    گودرز    کشواد   برد
دمادم      بـشد      برتـه      تيغ     زن
ابا     کوهيار     اندر     آن     انـجـمـن
بـه   مردي   شود   جـنـگ   را  يارگيو
سـپاهي    سرافراز    و    گردان   نيو
زواره    بد    اين    جـنـگ   را   پيشرو
سـپاهي    همـه   جنگ   سازان   نو
بـپيش     اندرون     قارن     رزم     زن
سر       نامداران       آن       انـجـمـن
بدان    تا    ميان    دو    رويه    سـپاه
بود   گرد   اسـب   افگـن  و  رزمـخواه
ازان   پـس   بگستهم  گژدهم  گفـت
کـه   با   قارن   رزم  زن  باش  جـفـت
بـفرمود     تا     اندمان     پور    طوس
بـگردد   بـهر   جاي   با   پيل  و  کوس
بدان    تا    بـبـندد    ز   بيداد   دسـت
کـسي  را  کجا  نيست يزدان پرست
نـباشد    کـس    از   خوردني   بي‌نوا
سـتـم     نيز     برکـس     ندارد     روا
جـهان   پر   ز  گردون  بد  و  گاوميش
ز  بـهر  خورش  را  هـمي  راند  پيش
بـخواهد   هـمي   هرچ   بايد  ز  شاه
بـهر      کار      باشد     زبان     سـپاه
بـه      سو      طـلايه     پديدار     کرد
سر    خـفـتـه   از   خواب   بيدار   کرد
بـهر     سو     برفـتـند     کار    آگـهان
هـمي    جـسـت   بيدار   کار   جهان
کـجا    کوه    بد    ديده‌بان    داشـتي
سـپـه      را     پراگـنده     نگذاشـتي
هـمـه  کوه  و  غار  و  بيابان  و دشت
بـهر   سو  همي  گرد  لشکر  بگشت
عـنانـها    يک    اندر    دگر    ساخـتـه
همـه    جـنـگ    را    گردن    افراخته
ازيشان   کـسي  را  نبد  بيم  و  رنـج
هـمي  راند  با  خويشتن  شاه  گنـج
برين  گونه  چون شاه لشکر بساخت
بـگردون     کـلاه     کيي     برفراخـت
دل    مرد    بدساز    با    نيک    خوي
جز   از   جنگ   جستـن  نـکرد  آرزوي
***